打工仔的心聲。。。

《半斤八兩》
好像是2003年的歌，原唱是許冠傑。
是一部同名電影的主題曲。



第一次聽，是在2009年第28屆香港電影金像獎頒獎典禮上，張學友表演的百年金曲裡面聽到的。當時只是覺得這首歌不錯聽，沒有什麼特別的感覺。

今天再聽到這首歌，有著特別不公平的憤怒，但，這就是現實...

影片擷取自2010年的香港電影《72家租客》。
這部電影還沒完整的看過，但最近發生的事，配著這段2分鐘不到的小短片，看著真的頗有感觸。

做牛做馬的還要天天看人臉色...
拼死拼活的還要幫那些虛混度日的傢伙擦屁股...

「適者生存，不適者淘汰」我只希望這句名言還能在工作生活上實現。

來為這段視頻做個翻譯練習：
「我們這幫打工仔
滿街跑來真是壞腸胃
賺一點錢到月底怎夠用(賺個鬼)
確實認真可憐
最遭的是老闆常常發火(像癲狗)
一直在那裡"是不是"的亂吠
一提到要加薪就板著臉(耍脾氣)
你就認真開胃
半斤八兩
做到像這個樣
半斤八兩
濕了的炮仗怎會響
半斤八兩
夠嗆就拿槍走去搶
出了半斤力
想要拿回足八兩
現在找工作難
哪有半斤八兩這樣的理想？」

72家租客之打工仔的心聲(半斤八兩)

原版：許冠傑-半斤八兩